1
00:00:00,010 --> 00:00:02,099
Pessoas inteligentes como você com
senso de rua

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
sempre penso que eles fugiram
com isso

3
00:00:04,203 --> 00:00:06,341
mas isso alcança você.

4
00:00:06,445 --> 00:00:08,548
[Fátima] Anteriormente em Zatima.

5
00:00:08,651 --> 00:00:10,858
Eu não sei o que fiz para conhecer
você e Fátima

6
00:00:10,962 --> 00:00:13,307
neste momento da minha vida, mas
é uma virada de jogo.

7
00:00:13,410 --> 00:00:15,341
-Sinto muito por ontem à noite.
-Está bem.

8
00:00:15,445 --> 00:00:17,031
-Até mais garota.
-Até mais.

9
00:00:17,134 --> 00:00:18,445
Para onde ela estava indo, afinal?

10
00:00:18,548 --> 00:00:20,824
Você está ficando excitado.

11
00:00:20,927 --> 00:00:22,479
Quero dizer, você deveria
ainda tenha cuidado.

12
00:00:22,582 --> 00:00:24,479
-Quem Belinda?
-Não, Fátima.

13
00:00:24,582 --> 00:00:26,134
Pare de brincar comigo.

14
00:00:30,100 --> 00:00:32,927
Vamos, Zac,
você sabe que me quer.

15
00:00:33,031 --> 00:00:35,203
[Zac] Ah.

16
00:00:35,307 --> 00:00:37,582
Ei, garota.

17
00:00:37,686 --> 00:00:39,272
Olha, eu posso explicar.

18
00:00:39,376 --> 00:00:44,134
Ok, não é
como é.

19
00:00:44,238 --> 00:00:47,479
Ela acabou de dizer oi, garota?

20
00:00:47,582 --> 00:00:49,100
Bebê.

21
00:00:49,203 --> 00:00:51,755
Olha, você sabe como ele é.

22
00:00:54,100 --> 00:00:55,962
Não, eu não.

23
00:00:56,065 --> 00:00:57,410
Como ele está?

24
00:00:57,513 --> 00:00:59,651
Vamos, quero dizer isso, isso
O preto está em baixo.

25
00:00:59,755 --> 00:01:02,238
Eu não posso deixar você
saia assim.

26
00:01:02,341 --> 00:01:04,824
Querida, ouça ela...

27
00:01:04,927 --> 00:01:06,893
-Olha, Belinda, você precisa ir.
-Olha, mano, cala a boca.

28
00:01:06,996 --> 00:01:08,582
-Apenas cale a boca.
-Não, cale a boca.

29
00:01:08,686 --> 00:01:11,203
-Estou tentando te ajudar.
-Deixa pra lá, Zac.

30
00:01:11,307 --> 00:01:16,755
De qualquer forma, eu queria ver se ele
me empurraria.

31
00:01:16,858 --> 00:01:18,065
Eu vejo.

32
00:01:18,169 --> 00:01:20,927
Vamos, você sabe
os detalhes desse cara.

33
00:01:21,031 --> 00:01:22,755
Ele é?

34
00:01:22,858 --> 00:01:24,272
Sim.

35
00:01:24,376 --> 00:01:26,168
E ele pressionou você?

36
00:01:26,272 --> 00:01:30,720
Sim, e eu ia dar certo
de volta ao salão e te conto.

37
00:01:30,823 --> 00:01:33,513
Tudo o que aconteceu.

38
00:01:33,617 --> 00:01:37,720
Como você sabia
Eu ainda estaria lá?

39
00:01:37,823 --> 00:01:40,134
Você leva cerca de duas horas para
arrume seu cabelo, garota.

40
00:01:40,238 --> 00:01:43,548
Você sabe, eu conheço você.

41
00:01:43,651 --> 00:01:46,789
Então, você expirou?

42
00:01:46,893 --> 00:01:48,134
Sim.

43
00:01:53,445 --> 00:01:55,445
Acalme-se, querido.

44
00:01:55,548 --> 00:01:59,686
-Estou calmo.
-Não, não, não.

45
00:01:59,789 --> 00:02:01,238
Dê-me minha bolsa.

46
00:02:01,341 --> 00:02:03,169
Não, olha, você precisa se acalmar.

47
00:02:03,272 --> 00:02:04,651
Ah, estou tranquilo.

48
00:02:04,755 --> 00:02:06,513
-Não por dentro você não.
-Sim eu sou.

49
00:02:06,617 --> 00:02:09,134
-Cara, cala a boca.
-Belinda, cala a boca.

50
00:02:09,238 --> 00:02:11,617
-Você nem a conhece.
-Estou tentando te ajudar.

51
00:02:11,720 --> 00:02:13,858
-Você não pode me ajudar a fazer merda nenhuma.
-Querida, você precisa relaxar.

52
00:02:13,962 --> 00:02:15,376
-Trabalhando mano.
-Belinda, cala a boca.

53
00:02:15,479 --> 00:02:17,893
-Foda-se [gagueja].
-Não, estou tentando, você precisa ir.

54
00:02:17,996 --> 00:02:20,169
Não, estou tentando mostrar a ela como
você é uma merda.

55
00:02:20,272 --> 00:02:21,962
-Vamos, vamos.
-Tire a porra da sua mão de mim.

56
00:02:22,065 --> 00:02:24,893
-Não, vamos.
-Esse é o meu maldito amigo.

57
00:02:27,755 --> 00:02:29,858
? O amor não é perfeito

58
00:02:29,962 --> 00:02:32,238
? Ainda está funcionando

59
00:02:32,341 --> 00:02:34,341
? Pode não ser o que vemos na TV

60
00:02:34,445 --> 00:02:36,893
? Mas com certeza vale a pena

61
00:02:36,996 --> 00:02:39,272
? O amor não é perfeito

62
00:02:39,375 --> 00:02:41,789
? Mas ainda estamos trabalhando

63
00:02:41,893 --> 00:02:43,927
? Nós nunca seremos
o que vemos no IG?

64
00:02:44,031 --> 00:02:46,065
? Porque ainda valemos a pena

65
00:02:46,169 --> 00:02:48,445
? Ah, ah

66
00:02:48,548 --> 00:02:49,996
? Sim, sim

67
00:02:56,927 --> 00:02:58,548
Ah.

68
00:02:58,651 --> 00:03:00,341
-Fátima, Fátima, Fátima.
-Não, vadia.

69
00:03:00,445 --> 00:03:02,513
Que merda foi essa que você era
dizendo sobre ser meu amigo?

70
00:03:02,617 --> 00:03:03,927
O que você está fazendo?

71
00:03:04,031 --> 00:03:05,720
Nós temos sido amigos
todas as nossas malditas vidas!

72
00:03:05,824 --> 00:03:07,927
[discussão indistinta]

73
00:03:08,031 --> 00:03:09,272
Belinda vai.

74
00:03:09,376 --> 00:03:11,100
Vá, Belinda.

75
00:03:11,203 --> 00:03:12,824
Não, não, não.

76
00:03:12,927 --> 00:03:14,272
-Fátima, pare.
-Saia de mim.

77
00:03:14,376 --> 00:03:17,134
Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá,
deixa pra lá, deixa pra lá.

78
00:03:17,238 --> 00:03:19,996
Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá,
deixa pra lá, deixa pra lá.

79
00:03:20,100 --> 00:03:24,238
-Volte aqui vadia.
-Não, não, não, pare, pare.

80
00:03:24,341 --> 00:03:25,651
Ah Merda.

81
00:03:25,755 --> 00:03:27,307
Fátima.

82
00:03:27,410 --> 00:03:28,927
Querido, querido, você está bem?

83
00:03:29,031 --> 00:03:30,996
Não, pare.
Não, Fátima, não.

84
00:03:31,100 --> 00:03:36,307
Relaxe, relaxe.
Relaxe, relaxe, relaxe.

85
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
Oh meu Deus.

86
00:03:40,548 --> 00:03:41,996
Você está bem?

87
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
Oh meu Deus.

88
00:03:44,203 --> 00:03:45,893
Você está bem?

89
00:03:45,996 --> 00:03:47,445
Zac.

90
00:03:50,720 --> 00:03:53,134
[batendo na porta]

91
00:03:53,238 --> 00:03:55,927
É como a Grand Central Station
aqui.

92
00:04:06,307 --> 00:04:08,031
Olá, Zac.

93
00:04:08,134 --> 00:04:10,341
E aí?
Aonde você vai?

94
00:04:10,445 --> 00:04:11,755
Fátima está aqui?

95
00:04:11,858 --> 00:04:13,617
Sim, mas ela está dormindo.

96
00:04:13,720 --> 00:04:15,996
Ok, bem,
Eu preciso falar com ela.

97
00:04:16,100 --> 00:04:18,548
Bem, você não pode subir,
ela está dormindo.

98
00:04:18,651 --> 00:04:19,927
Vamos, Zac.

99
00:04:20,031 --> 00:04:21,479
O que você quer dizer com isso?

100
00:04:21,582 --> 00:04:22,927
Falei com Belinda, ok?

101
00:04:23,031 --> 00:04:24,445
E ela me contou o que aconteceu.

102
00:04:24,548 --> 00:04:26,031
Então, eu só preciso
fale com Fátima.

103
00:04:26,134 --> 00:04:28,031
-O que ela disse?
-Eu não estou fazendo isso com você.

104
00:04:28,134 --> 00:04:30,203
Não, ela te contou a verdade?

105
00:04:30,307 --> 00:04:33,100
Zac, eu só quero conversar com
Fátima agora. OK?

106
00:04:33,203 --> 00:04:34,996
Bem, eu não estou
deixando você fazer isso.

107
00:04:35,100 --> 00:04:36,307
Deixando-me?

108
00:04:36,410 --> 00:04:38,100
Zac, você é novo.

109
00:04:38,203 --> 00:04:40,858
-Ok, essa foi minha garota.
-É mesmo?

110
00:04:40,962 --> 00:04:42,651
Porque você é outra garota apenas
entrou aqui

111
00:04:42,755 --> 00:04:44,203
e partiu seu coração.

112
00:04:44,307 --> 00:04:45,824
Então, não tenho certeza de como vocês,
o que vocês consideram amigos.

113
00:04:45,927 --> 00:04:47,410
Olha, você não precisa se preocupar
sobre mim com isso, ok?

114
00:04:47,513 --> 00:04:49,858
Porque não estou interessado.
Então, chame Fátima, por favor.

115
00:04:49,962 --> 00:04:52,513
Não, estou bem.
Ela precisa descansar. Ela cansou.

116
00:04:52,617 --> 00:04:54,996
Ela estava machucada
então vou deixá-la dormir.

117
00:04:55,100 --> 00:04:56,479
OK.

118
00:04:56,582 --> 00:04:58,548
-Fátima!
-Ângela.

119
00:04:58,651 --> 00:05:00,445
Fátima!

120
00:05:00,548 --> 00:05:02,755
[Fátima] Zac, deixe-a levantar.

121
00:05:02,858 --> 00:05:04,307
Obrigado.

122
00:05:06,651 --> 00:05:08,100
Não quero ouvir merda nenhuma mais tarde.

123
00:05:08,203 --> 00:05:10,548
Olha, Bryce está no carro.
Você pode ir falar com ele?

124
00:05:10,651 --> 00:05:12,272
Eu não dou a mínima para Bryce.

125
00:05:15,548 --> 00:05:17,169
[bater na porta]

126
00:05:17,272 --> 00:05:20,410
Droga!

127
00:05:20,513 --> 00:05:23,410
-Ei cara.
-Entre, eu acho.

128
00:05:23,513 --> 00:05:26,065
Entre na casa das pessoas.
Você está aprendendo com sua garota.

129
00:05:26,169 --> 00:05:27,410
E aí?

130
00:05:30,238 --> 00:05:32,548
-Você quer conversar?
-Não, eu não.

131
00:05:32,651 --> 00:05:34,410
Mas teremos que fazer isso.

132
00:05:34,513 --> 00:05:36,134
Quer uma cerveja?

133
00:05:36,238 --> 00:05:37,858
-Sim.
-Vou pegar algumas cervejas.

134
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
Sim, vamos para o quintal
e tome uma cerveja.

135
00:05:40,065 --> 00:05:42,513
Tudo bem, encontro você lá atrás.

136
00:05:42,617 --> 00:05:44,031
OK.

137
00:05:48,962 --> 00:05:50,445
Garota, você está bem?

138
00:05:54,134 --> 00:05:57,479
Não.

139
00:05:57,582 --> 00:05:59,238
Eu sei, garota, me desculpe.

140
00:06:02,582 --> 00:06:05,651
Como ela pôde fazer isso?

141
00:06:05,755 --> 00:06:08,410
Bem.

142
00:06:08,513 --> 00:06:09,996
O que Ângela?

143
00:06:10,100 --> 00:06:14,203
-Garota, ela disse que era ele.
-Ângela.

144
00:06:14,307 --> 00:06:16,755
Olha, eu não estou tentando
tomar partido.

145
00:06:16,858 --> 00:06:19,789
Aquela vadia, eu juro.

146
00:06:19,893 --> 00:06:21,307
Tem certeza?

147
00:06:25,169 --> 00:06:27,686
Por que você pensa
Saí do maldito salão?

148
00:06:27,789 --> 00:06:30,858
Eu sabia.

149
00:06:30,962 --> 00:06:32,858
Bem, garota, ele estava com ela?

150
00:06:32,962 --> 00:06:34,927
Sim, ela estava com ele.

151
00:06:35,031 --> 00:06:36,893
Eu sentei aqui
e ouvi tudo.

152
00:06:36,996 --> 00:06:39,962
Ela disse que ele passou.

153
00:06:40,065 --> 00:06:42,341
A cadela está mentindo, eu a ouvi.
Eu não estou louco, ok.

154
00:06:42,445 --> 00:06:44,479
Eu sei que você não está.
Eu sei que você não está.

155
00:06:44,582 --> 00:06:49,341
Eu sei que você é, ela apenas, ela era
realmente crível, garota.

156
00:06:49,445 --> 00:06:50,962
Pense nisso.

157
00:06:51,065 --> 00:06:54,031
Ela até cronometrou para mim
arrumando meu cabelo.

158
00:06:54,134 --> 00:06:56,927
'Tima, você realmente acha isso?

159
00:06:57,031 --> 00:06:58,755
Ângela, quer saber?

160
00:06:58,858 --> 00:07:00,720
Eu não estou fazendo isso com você.
Eu não sou.

161
00:07:00,824 --> 00:07:02,445
Você é muito legal.

162
00:07:02,548 --> 00:07:03,927
Sim, foi isso que ela fez.

163
00:07:04,031 --> 00:07:05,893
Ela cronometrou tudo
e vim aqui.

164
00:07:05,996 --> 00:07:07,720
Zac continuou implorando para ela ir embora
e ela não faria isso.

165
00:07:07,824 --> 00:07:10,376
E quando ela não o fez, ele apareceu
aqui para trancar a porta.

166
00:07:10,479 --> 00:07:14,169
E ela veio logo atrás dele.
E eu estava sentado bem aqui.

167
00:07:14,272 --> 00:07:15,445
Então, não.

168
00:07:15,548 --> 00:07:18,789
Espere, como eles não sabiam
você estava aqui?

169
00:07:18,893 --> 00:07:21,203
Não se preocupe com isso.

170
00:07:21,307 --> 00:07:23,824
Olha, garota,
Só estou tentando entender.

171
00:07:23,927 --> 00:07:25,927
OK?
Olha, eu, você e Belinda,

172
00:07:26,031 --> 00:07:29,376
somos amigos há muito, muito tempo
tempo.

173
00:07:29,479 --> 00:07:31,376
Eu não dou a mínima.

174
00:07:31,479 --> 00:07:33,927
Não mais.

175
00:07:34,031 --> 00:07:35,858
Vocês estão partindo meu coração.

176
00:07:35,962 --> 00:07:37,962
Me desculpe, mas como você acha
Eu sinto?

177
00:07:38,065 --> 00:07:40,203
'Tima, ela me disse isso
ela só está fazendo isso

178
00:07:40,307 --> 00:07:42,410
para provar para você
que Zac não é bom.

179
00:07:42,513 --> 00:07:45,445
Ela me contou essa besteira também
e eu não acredito nela.

180
00:07:45,548 --> 00:07:46,858
Ok, você está certo.

181
00:07:46,962 --> 00:07:50,996
Quero dizer,
é muito difícil de acreditar.

182
00:07:51,100 --> 00:07:53,962
Quero dizer, pense nisso.

183
00:07:54,065 --> 00:07:55,479
Por que ela não me contou?

184
00:07:55,582 --> 00:07:57,755
Ou pelo menos te dizer
por falar nisso?

185
00:07:57,858 --> 00:07:59,410
Você está certo, você está certo.

186
00:07:59,513 --> 00:08:02,755
Então, não, aquela vadia
está morto para mim.

187
00:08:02,858 --> 00:08:04,651
-'Tima, não diga isso.
-Ela é.

188
00:08:07,755 --> 00:08:11,893
Bem, inferno, garota, quero dizer,
ela estava quase morta.

189
00:08:11,996 --> 00:08:13,927
Quando você atirou nela.

190
00:08:14,031 --> 00:08:17,445
Se eu a quisesse morta,
ela estaria morta.

191
00:08:19,996 --> 00:08:22,789
Esse foi um tiro de advertência.

192
00:08:22,893 --> 00:08:25,927
Ok, mas então você estaria na prisão.

193
00:08:26,031 --> 00:08:28,720
-Ângela.
-Eu sei, eu sei,

194
00:08:28,824 --> 00:08:31,582
você não se importa.

195
00:08:31,686 --> 00:08:33,341
Não quando estou bravo, não.

196
00:08:33,445 --> 00:08:38,203
Mas garota, quando você se acalma,
você se importa.

197
00:08:38,307 --> 00:08:39,755
Hum-mm.

198
00:08:39,858 --> 00:08:41,272
Eu terminei com ela.

199
00:08:47,617 --> 00:08:49,996
Eu estive lá por ela.

200
00:08:50,100 --> 00:08:51,651
Sim garota, eu sei.

201
00:08:51,755 --> 00:08:54,203
Eu sei.

202
00:08:54,307 --> 00:08:57,513
E eu fui bom com ela.

203
00:08:57,617 --> 00:08:59,134
Eu sei, 'Tima, eu sei.

204
00:08:59,238 --> 00:09:01,686
E ela faz uma merda dessas.

205
00:09:01,789 --> 00:09:04,927
Está tudo bem, sinto muito.

206
00:09:05,031 --> 00:09:07,720
Desculpe.

207
00:09:07,824 --> 00:09:10,238
Garota, venha aqui, venha aqui.

208
00:09:15,065 --> 00:09:17,513
Você está bem?

209
00:09:17,617 --> 00:09:18,927
Não.

210
00:09:19,031 --> 00:09:20,858
Sinto muito, cara.

211
00:09:20,962 --> 00:09:22,893
É o que é, cara.

212
00:09:22,996 --> 00:09:25,479
-Essa garota é louca.
-Eu sei.

213
00:09:25,582 --> 00:09:27,513
Você pode acreditar nela
vindo em minha direção?

214
00:09:32,858 --> 00:09:34,927
O que?
Angela te contou, certo?

215
00:09:35,031 --> 00:09:36,307
Sim, quero dizer.

216
00:09:36,410 --> 00:09:38,031
Foi o que ela disse, mas,

217
00:09:38,134 --> 00:09:39,686
você sabe, eu sei que é tudo
besteira.

218
00:09:39,789 --> 00:09:43,410
O que ela disse?
Ela disse que eu vim buscá-la, certo?

219
00:09:43,513 --> 00:09:47,376
-Sim, foi o que ela disse.
-Isso está fodido.

220
00:09:47,479 --> 00:09:49,376
Se eu viesse por ela
por que ela veio aqui?

221
00:09:49,479 --> 00:09:52,824
Sim, é isso que
perguntei a Ângela.

222
00:09:52,927 --> 00:09:56,617
Angela está tentando ser muito legal.

223
00:09:56,720 --> 00:09:59,893
Fátima também chorou como um bebê.
Você sabe disso, certo?

224
00:09:59,996 --> 00:10:04,858
Isso foi antes ou depois
ela atirou nela?

225
00:10:04,962 --> 00:10:07,582
Bryce, Fátima não perca.

226
00:10:07,686 --> 00:10:09,651
Ela poderia ter atirado nela
se ela quisesse.

227
00:10:09,755 --> 00:10:11,893
E eu, nesse caso.

228
00:10:11,996 --> 00:10:13,445
A polícia veio?

229
00:10:13,548 --> 00:10:17,789
Mm-mm, eu fui e peguei minha unha
arma e prende um casal.

230
00:10:17,893 --> 00:10:19,203
Poxa, poxa, poxa.

231
00:10:19,307 --> 00:10:20,927
Apenas no caso dos vizinhos
comecei a agir de forma estranha.

232
00:10:21,031 --> 00:10:22,307
Já estive aqui antes.

233
00:10:22,410 --> 00:10:27,445
Eu não vou deixá-los
leve meu bebê.

234
00:10:27,548 --> 00:10:28,686
O que?

235
00:10:28,789 --> 00:10:30,031
Isso não te assustou?

236
00:10:30,134 --> 00:10:32,548
Não, eu conheço Fátima.

237
00:10:32,651 --> 00:10:35,686
Ela sempre mantém a pistola em
sua carteira.

238
00:10:35,789 --> 00:10:39,686
E você está bem com isso?

239
00:10:39,789 --> 00:10:41,582
É para proteção, então, sim.

240
00:10:41,686 --> 00:10:45,548
Mas quero dizer,
Eu costumava ser do mesmo jeito.

241
00:10:45,651 --> 00:10:48,824
Isso não é bom, cara.

242
00:10:48,927 --> 00:10:50,307
Eu sei, mas.

243
00:10:50,410 --> 00:10:53,203
-Vocês precisam trabalhar nisso.
-Tudo bem, pai.

244
00:10:53,307 --> 00:10:55,582
-É uma arma.
-Você vai ficar bem?

245
00:10:55,686 --> 00:10:57,789
Sério, você vai ficar
tudo bem? Eu sinto julgamento?

246
00:10:57,893 --> 00:10:59,100
Este julgamento está aqui?

247
00:10:59,203 --> 00:11:00,513
Foi mal, foi mal.

248
00:11:00,617 --> 00:11:05,445
Eu só, eu simplesmente não
quero que você foda tudo.

249
00:11:05,548 --> 00:11:07,479
Eu não posso estragar tudo.

250
00:11:07,582 --> 00:11:10,031
Ela literalmente me mataria,
mano.

251
00:11:10,134 --> 00:11:11,548
É melhor você saber disso.

252
00:11:16,513 --> 00:11:18,651
Acho que preciso de outra bebida.

253
00:11:18,755 --> 00:11:20,651
Sim, três meses.

254
00:11:23,582 --> 00:11:26,272
Você vai precisar de algumas bebidas também,
você continua namorando mulheres negras.

255
00:11:26,376 --> 00:11:30,238
Agora, eu preciso de um pouco, sim,
Eu preciso de mais do que isso.

256
00:11:30,341 --> 00:11:32,927
Olhe para o seu rosto.
Você está muito nervoso.

257
00:11:33,031 --> 00:11:34,755
Deixe-me pegar outra bebida para você.
Rapaz, você ainda nem terminou.

258
00:11:34,858 --> 00:11:36,513
-Não, ainda não terminei.
-Vou pegar outra bebida para você.

259
00:11:36,617 --> 00:11:38,341
-Eu amo isso, eu amo isso.
-Você está bem?

260
00:11:38,445 --> 00:11:39,755
Não, eu gostaria de outro, sim.

261
00:11:39,858 --> 00:11:41,927
Você sabe que vai ficar bem
aqui fora, certo?

262
00:11:42,031 --> 00:11:45,031
-Sim.
-Ah Merda. Brincadeira, estou brincando.

263
00:11:45,134 --> 00:11:46,996
-Cara.
-Relaxe, punk, relaxe.

264
00:11:47,100 --> 00:11:48,755
Confuso, cara.

265
00:11:51,031 --> 00:11:52,445
Eu te digo, você vai ver.

266
00:11:52,548 --> 00:11:54,789
Você gasta tempo suficiente, você gasta
tempo suficiente com eles.

267
00:11:54,893 --> 00:11:56,893
Você vai ver.

268
00:11:56,996 --> 00:12:00,686
Sim, talvez, talvez.

269
00:12:00,789 --> 00:12:03,513
Ei, querido.

270
00:12:03,617 --> 00:12:05,203
Ei.

271
00:12:05,307 --> 00:12:07,203
[Zac] Ela está bem?

272
00:12:07,307 --> 00:12:09,031
Quero dizer, ela está machucada.

273
00:12:09,134 --> 00:12:11,686
-Hum-hmm.
-Nós dois estamos.

274
00:12:11,789 --> 00:12:13,134
Desculpe.

275
00:12:13,238 --> 00:12:15,031
Está tudo bem.

276
00:12:15,134 --> 00:12:17,238
Não, tipo,
Eu julguei mal a situação.

277
00:12:17,341 --> 00:12:19,858
Eu sinto muito.

278
00:12:19,962 --> 00:12:21,617
Olha, amor, vamos.

279
00:12:21,720 --> 00:12:25,307
Olha, está tudo bem.

280
00:12:29,755 --> 00:12:31,513
Tudo bem, cara,
Eu te ligo amanhã.

281
00:12:31,617 --> 00:12:33,617
-Tudo bem, irmão.
-Sim, boa conversa.

282
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Boa conversa.

283
00:12:38,789 --> 00:12:40,410
Fátima!

284
00:12:40,513 --> 00:12:43,651
Você tem mais amigos
que quer passar por aqui?

285
00:12:43,755 --> 00:12:45,720
[Fátima] Não.

286
00:12:45,824 --> 00:12:47,410
Bem, estou chegando.

287
00:12:59,582 --> 00:13:01,307
Colher grande ou colher pequena?

288
00:13:05,031 --> 00:13:06,445
Colher pequena.

289
00:13:12,824 --> 00:13:14,307
Te peguei.

290
00:13:25,341 --> 00:13:26,927
Venha aqui.

291
00:13:27,031 --> 00:13:28,479
Te peguei.

292
00:13:39,031 --> 00:13:40,617
-Você está bem?
-Eu estarei.

293
00:13:44,169 --> 00:13:45,651
Desculpe.

294
00:13:48,307 --> 00:13:50,134
Zac, você não fez nada.

295
00:13:50,238 --> 00:13:52,858
Sim, eu fiz.

296
00:13:52,962 --> 00:13:55,203
Se eu nunca tivesse
dormiu com ela.

297
00:13:55,307 --> 00:13:58,445
Querida, você não me conhecia naquela época.

298
00:14:01,341 --> 00:14:04,065
Eu sei.

299
00:14:04,169 --> 00:14:08,134
É seu melhor amigo.

300
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
Querida, eu não quero
não lhe causar dor.

301
00:14:10,996 --> 00:14:12,445
Sem dor.

302
00:14:15,410 --> 00:14:18,238
Você não está.

303
00:14:18,341 --> 00:14:19,789
Ah, cara.

304
00:14:25,513 --> 00:14:27,445
Eu odeio olhar para você assim,
ei.

305
00:14:29,893 --> 00:14:32,238
[ininteligível]

306
00:14:32,341 --> 00:14:35,651
Eu sei, eu só vejo vermelho.

307
00:14:40,789 --> 00:14:42,548
Sobre isso.

308
00:14:42,651 --> 00:14:46,169
Querido, você não pode simplesmente ficar puxando
sacando armas o tempo todo, cara.

309
00:14:46,272 --> 00:14:47,755
Eu sei, eu sei.

310
00:14:52,169 --> 00:14:56,376
Prometa-me que você vai parar.

311
00:14:56,479 --> 00:14:57,858
Eu vou tentar.

312
00:15:00,341 --> 00:15:04,927
Fátima, você não pode dizer que vai
tente. Você tem que me prometer.

313
00:15:05,031 --> 00:15:08,824
Ok, prometo que vou tentar.

314
00:15:12,582 --> 00:15:14,755
Acho que terei que atender isso.

315
00:15:14,858 --> 00:15:16,376
Isso não é engraçado.

316
00:15:18,962 --> 00:15:22,272
Eu não vou mentir, eu estava meio
chocado em ver você aqui.

317
00:15:22,376 --> 00:15:24,410
Eu sei que você estava.

318
00:15:24,513 --> 00:15:27,755
Como você chegou aqui?

319
00:15:27,858 --> 00:15:29,479
A janela.

320
00:15:29,582 --> 00:15:33,376
A janela?
Estamos no segundo andar.

321
00:15:33,479 --> 00:15:36,651
Tipo, não há escadas
ou nada aqui.

322
00:15:36,755 --> 00:15:39,858
Sim, aquela cadela ganhou asas
quando ela ficou brava.

323
00:15:43,272 --> 00:15:44,755
Estúpido.

324
00:15:49,203 --> 00:15:50,582
Precisamos fazer melhor.

325
00:15:53,858 --> 00:15:56,307
Desculpe.

326
00:15:56,410 --> 00:15:57,858
Olhe para mim.

327
00:16:00,410 --> 00:16:01,893
Desculpe.

328
00:16:08,617 --> 00:16:10,031
Eu tenho que fazer melhor.

329
00:16:12,548 --> 00:16:13,996
Nós dois fazemos.

330
00:16:17,513 --> 00:16:22,858
[música]

331
00:16:22,962 --> 00:16:28,686
[telefone tocando]

332
00:16:28,789 --> 00:16:30,272
-Ei.
-[Valéria] Zac.

333
00:16:30,376 --> 00:16:31,686
Sim.

334
00:16:31,789 --> 00:16:33,376
[Valerie] Oi, é, é
Valéria.

335
00:16:33,479 --> 00:16:35,272
-E aí V?
-[Valerie] Então, eu tenho alguém

336
00:16:35,376 --> 00:16:37,376
quem quer alugar o outro
lado do seu duplex.

337
00:16:37,479 --> 00:16:39,962
Vou mostrar a ela o lugar hoje
e avisar que horas?

338
00:16:40,065 --> 00:16:41,307
-Legal?
-Perfeito.

339
00:16:41,410 --> 00:16:42,720
Estarei em casa mais tarde.

340
00:16:42,824 --> 00:16:45,893
-[Valerie] Ok, até lá.
-Cópia.

341
00:16:45,996 --> 00:16:50,995
[música]

342
00:16:53,548 --> 00:16:56,513
-O que houve?
-Ei.

343
00:16:56,617 --> 00:16:58,548
Você está se sentindo melhor?

344
00:16:58,650 --> 00:17:00,823
Quer saber, eu sou.

345
00:17:00,927 --> 00:17:02,203
Bom.

346
00:17:04,962 --> 00:17:06,995
-Esse era o corretor de imóveis.
-OK.

347
00:17:07,100 --> 00:17:09,755
Sim, ela disse que alguém quer
venha dar uma olhada no local.

348
00:17:09,858 --> 00:17:11,479
Ah, legal.

349
00:17:11,582 --> 00:17:14,168
A que horas você estará em casa mais tarde?

350
00:17:14,272 --> 00:17:15,893
Pense o que eu tenho que fazer hoje?

351
00:17:15,996 --> 00:17:17,927
O que você tem que fazer,
você tem que ir treinar?

352
00:17:18,031 --> 00:17:20,410
Estou, mas estarei em casa
por volta das 6:00.

353
00:17:20,513 --> 00:17:21,789
OK.

354
00:17:21,893 --> 00:17:23,548
Você vai treinar agora?

355
00:17:23,651 --> 00:17:28,272
Eu preciso de uma corrida ou férias já que
Não posso tirar férias.

356
00:17:28,376 --> 00:17:30,272
Corre que é.

357
00:17:30,376 --> 00:17:34,272
Por que você não pode tirar férias?
Posso nos levar de férias.

358
00:17:34,376 --> 00:17:36,307
Para onde vamos?

359
00:17:36,410 --> 00:17:38,376
Posso nos levar para a Flórida.

360
00:17:38,479 --> 00:17:41,031
Flórida?

361
00:17:41,134 --> 00:17:43,376
Eu preciso das Bahamas
ou o sul da França.

362
00:17:43,479 --> 00:17:44,858
Eu preciso que você
[língua estrangeira] eu.

363
00:17:44,962 --> 00:17:48,376
Eu quero acordar
e cheire o remédio.

364
00:17:48,479 --> 00:17:50,376
Quando você conseguiu esse bougie,
filho?

365
00:17:50,479 --> 00:17:52,927
Tipo, seu bougie selvagem agora.

366
00:17:53,031 --> 00:17:54,548
Eu, eu estive bougie.

367
00:17:54,651 --> 00:17:56,858
Sim, bem, não podemos
faça isso, mas, hum...

368
00:17:56,962 --> 00:17:58,410
Sim, podemos gastar muito.

369
00:17:58,513 --> 00:18:00,100
Você conseguiu o dinheiro.

370
00:18:00,203 --> 00:18:01,617
Você não sabe.

371
00:18:01,720 --> 00:18:03,617
Sabe o que?

372
00:18:03,720 --> 00:18:07,686
Não consigo tirar passaporte
por causa do meu histórico.

373
00:18:07,789 --> 00:18:09,996
Sim, esqueci disso.

374
00:18:10,100 --> 00:18:11,893
Droga.

375
00:18:11,996 --> 00:18:14,582
Mas vou levá-lo para a Flórida.

376
00:18:14,686 --> 00:18:17,617
Ou eu posso apenas ver você
quando eu voltar.

377
00:18:17,720 --> 00:18:19,893
Ei, não brinque comigo, filho.
Isso nem é engraçado.

378
00:18:19,996 --> 00:18:23,100
-Só brincando.
-Não, não, isso não tem graça, pare.

379
00:18:23,203 --> 00:18:25,513
Olha você aqui cozinhando
e tudo.

380
00:18:25,617 --> 00:18:27,858
Pare, o que há de errado com você?

381
00:18:27,962 --> 00:18:31,031
Agora você vê como é.

382
00:18:31,134 --> 00:18:33,445
Você joga demais. Eu estava tentando
para fazer o café da manhã na cama.

383
00:18:33,548 --> 00:18:36,582
Eu aprecio isso, mas, hum, eu
realmente preciso correr.

384
00:18:36,686 --> 00:18:38,617
Eu só quero limpar minha cabeça.

385
00:18:38,720 --> 00:18:40,617
Você sabe, há muita coisa acontecendo.

386
00:18:40,720 --> 00:18:42,962
Tudo bem, bem, vou cobrir isso
levante-se e eu irei com você.

387
00:18:43,065 --> 00:18:44,858
Não, não, não, querido,
você apenas continua cozinhando.

388
00:18:44,962 --> 00:18:46,479
Sim, isso é ótimo,
apenas continue,

389
00:18:46,582 --> 00:18:48,996
porque eu tenho que ir trabalhar direito
depois disso, isso é ótimo, sim.

390
00:18:49,100 --> 00:18:50,410
Apenas continue.

391
00:18:50,513 --> 00:18:51,962
Não, não, não, não, espere, espere
ligado.

392
00:18:52,065 --> 00:18:53,755
Por que não posso correr com você?

393
00:18:53,858 --> 00:18:56,100
-Você não consegue acompanhar.
-Ta-sno-você está enganando.

394
00:18:56,203 --> 00:18:57,582
Você não está
Sha'Carri Richardson.

395
00:18:57,686 --> 00:18:59,065
-Parar.
-Tudo bem.

396
00:18:59,169 --> 00:19:00,582
-Parar.
-Vamos.

397
00:19:00,686 --> 00:19:03,134
Eu irei, deixe-me cobrir isso
para cima. Você age como você tão rápido.

398
00:19:03,238 --> 00:19:04,513
É melhor você acompanhar.

399
00:19:04,617 --> 00:19:06,065
-Eu sou.
-Vamos.

400
00:19:06,169 --> 00:19:09,651
Soprar...
Sha’Carri Richardson.

401
00:19:09,755 --> 00:19:10,962
Saia de mim.

402
00:19:11,065 --> 00:19:12,927
Meu telefone.

403
00:19:17,272 --> 00:19:18,720
Ei.

404
00:19:27,686 --> 00:19:31,031
-Zac, cara, anda logo.
-Vamos, cara.

405
00:19:31,134 --> 00:19:32,893
É por isso que eu queria passar correndo
eu mesmo.

406
00:19:32,996 --> 00:19:35,307
-Droga.
-Você não consegue acompanhar.

407
00:19:35,410 --> 00:19:37,617
Você sabe que eu corri atletismo
na faculdade.

408
00:19:37,720 --> 00:19:40,134
Eu sei, mas isso foi uns 30
anos atrás.

409
00:19:40,238 --> 00:19:41,720
Realmente?
Mantem.

410
00:19:41,824 --> 00:19:43,410
Ah, esqueci, você não pode.

411
00:19:43,513 --> 00:19:45,720
Haha, você trouxe as piadas.

412
00:19:45,824 --> 00:19:46,824
[Fátima] Vamos.

413
00:19:46,927 --> 00:19:49,100
-Estou bem, uau.
-Não, você não está bem.

414
00:19:49,203 --> 00:19:50,996
Tudo bem, olhe,
Eu tenho que ir trabalhar.

415
00:19:51,100 --> 00:19:52,996
-Não, não, não.
-Mal posso esperar por você, certo?

416
00:19:53,100 --> 00:19:54,962
-Estou bem.
-Te vejo em casa.

417
00:19:55,065 --> 00:20:00,824
Sim, vá em frente.

418
00:20:00,927 --> 00:20:05,134
Não, eu, sim, uh-huh,
Pensei que fosse o sol.

419
00:20:05,238 --> 00:20:07,824
Estou cuidando de você.

420
00:20:07,927 --> 00:20:09,307
Tudo bem.

421
00:20:13,479 --> 00:20:16,548
-Ah Merda.
-Fátima.

422
00:20:16,651 --> 00:20:19,065
[telefone tocando]

423
00:20:19,169 --> 00:20:22,341
Minhas costas, minhas costas.

424
00:20:22,445 --> 00:20:24,031
Sim.

425
00:20:24,134 --> 00:20:25,858
Ei.

426
00:20:25,962 --> 00:20:27,651
Por que diz isso assim?

427
00:20:27,755 --> 00:20:30,100
Ian, sério.

428
00:20:30,203 --> 00:20:31,513
Tudo bem.

429
00:20:31,617 --> 00:20:36,962
Estou bem, estou fugindo de você,
mover.

430
00:20:37,065 --> 00:20:41,065
Olha, você sabe que ainda te amo.

431
00:20:41,169 --> 00:20:42,479
Olha, terminamos.

432
00:20:42,582 --> 00:20:43,962
OK?

433
00:20:44,065 --> 00:20:45,858
Você esqueceu que me deixou?

434
00:20:45,962 --> 00:20:48,341
E fui e me casei com alguns
outra garota no próximo fim de semana?

435
00:20:48,445 --> 00:20:51,272
Saia da minha frente.

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,100
Olha, eu sei.

437
00:20:53,203 --> 00:20:55,755
Você sabe que eu me chuto
todos os dias.

438
00:20:55,858 --> 00:20:58,617
Você?
Bem, continue chutando.

439
00:20:58,720 --> 00:21:00,755
Posso te levar para jantar então
Eu posso explicar?

440
00:21:00,858 --> 00:21:04,479
Ian, não há nada para explicar.

441
00:21:04,582 --> 00:21:07,169
Sim, devo isso a você.

442
00:21:07,272 --> 00:21:08,445
Você sabe o que?

443
00:21:08,548 --> 00:21:09,962
Estou feliz.

444
00:21:10,065 --> 00:21:13,686
E você deveria ir ser o mesmo
com aquela garota.

445
00:21:13,789 --> 00:21:15,341
Nós não conseguimos.

446
00:21:15,445 --> 00:21:18,410
Ha, eu sabia dessa merda.

447
00:21:18,513 --> 00:21:20,203
-[Bryce] Ei.
-E aí?

448
00:21:20,307 --> 00:21:22,376
[Bryce] Vou te mandar uma mensagem
endereço. Encontre-me lá.

449
00:21:22,479 --> 00:21:23,789
Uh-huh.

450
00:21:23,893 --> 00:21:25,203
[Bryce] Eu quero te mostrar
alguma coisa.

451
00:21:25,307 --> 00:21:27,065
Uh-huh, uh-huh.

452
00:21:27,169 --> 00:21:29,203
OK.

453
00:21:29,307 --> 00:21:31,582
Ah, minhas costas.

454
00:21:31,686 --> 00:21:33,134
Ah, Fátima.

455
00:21:37,720 --> 00:21:40,548
Posso apenas levar você para jantar?

456
00:21:40,651 --> 00:21:45,341
Não, porque meu homem
não gostaria disso.

457
00:21:45,445 --> 00:21:47,479
E aí, querido?
O que você está acontecendo aqui?

458
00:21:47,582 --> 00:21:50,272
Ei, querido.

459
00:21:50,376 --> 00:21:52,927
Esse é o cara, você lembra
o cara que eu estava te contando isso,

460
00:21:53,031 --> 00:21:54,272
que eu namorei que me largou

461
00:21:54,376 --> 00:21:55,962
e então fui e me casei
outra garota?

462
00:21:56,065 --> 00:21:57,962
-Ah, sim, sim, sim, sim.
-Sim, é ele.

463
00:21:58,065 --> 00:22:01,686
Ah, ah, bom, bom, bom.

464
00:22:01,789 --> 00:22:03,100
Por que isso é bom?

465
00:22:03,203 --> 00:22:05,755
Oh, porque a perda dele é o meu ganho.

466
00:22:05,858 --> 00:22:07,893
-Você me sente?
-Isso mesmo.

467
00:22:07,996 --> 00:22:11,513
E ele estava apenas me perguntando
para ir jantar.

468
00:22:11,617 --> 00:22:12,996
Ah, jantar?

469
00:22:13,100 --> 00:22:15,031
Não, não, não, não, nós não,
não estamos fazendo isso.

470
00:22:15,134 --> 00:22:17,203
-Não, não vamos fazer isso.
-Você ouviu meu homem.

471
00:22:17,307 --> 00:22:18,755
-Não estamos fazendo isso.
-Não estamos fazendo isso.

472
00:22:18,858 --> 00:22:20,169
-Tudo bem.
-OK?

473
00:22:20,272 --> 00:22:21,789
-Olá para você, amigo.
-Tchau vadia.

474
00:22:21,893 --> 00:22:24,548
Vá em frente. Isso é meu, querido.
Isso é meu.

475
00:22:24,651 --> 00:22:30,410
[música]

476
00:22:33,720 --> 00:22:35,272
Isso é legal.

477
00:22:35,376 --> 00:22:36,686
Sim.

478
00:22:36,789 --> 00:22:38,755
-Sim.
-Você gosta disso?

479
00:22:38,858 --> 00:22:42,858
É legal.
Outro escritório.

480
00:22:42,962 --> 00:22:45,169
Você não parece, uh,
entusiasmado demais.

481
00:22:45,272 --> 00:22:48,341
Mano, eu encontrei
Ex da Fátima hoje.

482
00:22:48,445 --> 00:22:49,651
Só não estou com vontade.

483
00:22:49,755 --> 00:22:51,376
Ah, uau.

484
00:22:51,479 --> 00:22:53,513
Foi o cara que quebrou ela
coração também.

485
00:22:53,617 --> 00:22:54,927
Como você fez isso?

486
00:22:55,031 --> 00:22:56,824
Minha bunda estúpida foi correr
com ela.

487
00:22:56,927 --> 00:22:58,789
Ela disse que eles costumavam sempre ir
para corridas também.

488
00:22:58,893 --> 00:23:01,065
E nós o encontramos no parque.

489
00:23:01,169 --> 00:23:03,651
Quero dizer, você não está com ciúmes, então.

490
00:23:03,755 --> 00:23:05,169
Claro que não.

491
00:23:05,272 --> 00:23:07,858
Eu estou, eu estou colocando isso
apertado nessa coisa.

492
00:23:07,962 --> 00:23:10,307
Não estou com ciúmes, mas...

493
00:23:10,410 --> 00:23:12,445
Qual é o problema então?

494
00:23:12,548 --> 00:23:17,031
Você sabe como você vê alguém
ver alguém

495
00:23:17,134 --> 00:23:18,927
e então todo o humor deles muda?

496
00:23:19,031 --> 00:23:20,479
E então você os vê ver
alguém

497
00:23:20,582 --> 00:23:24,307
e então você percebe que
alguém ainda está pensando?

498
00:23:24,410 --> 00:23:25,858
Sim, você acha?

499
00:23:25,962 --> 00:23:27,617
Não sei.

500
00:23:27,720 --> 00:23:30,376
Bem, ah,
talvez você devesse perguntar a ela.

501
00:23:30,479 --> 00:23:31,824
Eu vou.

502
00:23:31,927 --> 00:23:34,479
Sim, quero dizer, ela poderia ser
ainda pensando em

503
00:23:34,582 --> 00:23:37,445
toda aquela merda da noite passada.

504
00:23:37,548 --> 00:23:40,341
Isso é verdade.

505
00:23:40,445 --> 00:23:41,789
Essa é uma possibilidade.

506
00:23:41,893 --> 00:23:43,720
Sim, quero dizer, Angela estava chateada
esta manhã.

507
00:23:43,824 --> 00:23:45,100
Cara, essa merda foi uma loucura.

508
00:23:45,203 --> 00:23:48,307
Mmhmm, foi uma loucura.
Sim, Belinda.

509
00:23:48,410 --> 00:23:50,445
De qualquer forma, cara, ei.
Olha, chega disso.

510
00:23:50,548 --> 00:23:54,169
Tipo, o que você pensa sobre
este local?

511
00:23:54,272 --> 00:23:56,031
É legal, é legal.
Eu gosto disso.

512
00:23:56,134 --> 00:23:57,548
-É legal.
-Sim.

513
00:23:57,651 --> 00:23:59,031
Tudo bem, é seu.

514
00:23:59,134 --> 00:24:01,720
-O que?
-Sim, cara.

515
00:24:01,824 --> 00:24:03,824
Você quer administrar um negócio,
comece aqui.

516
00:24:03,927 --> 00:24:05,238
O cara atual está sublocando.

517
00:24:05,341 --> 00:24:07,996
-Móveis e tudo.
-Pare de brincar comigo.

518
00:24:08,100 --> 00:24:10,755
-Eu não estou jogando.
-Por quanto?

519
00:24:10,858 --> 00:24:12,307
Trinta e seiscentos por mês.

520
00:24:12,410 --> 00:24:14,203
Você vai sorrir quando disser
trinta e seiscentos.

521
00:24:14,307 --> 00:24:15,893
Isso é muito dinheiro.

522
00:24:15,996 --> 00:24:18,031
Não, não, olha, meu caro,
não é tão ruim assim, ok?

523
00:24:18,134 --> 00:24:19,548
Você sabe, você tem aquele escritório
bem ali.

524
00:24:19,651 --> 00:24:22,548
Isso poderia ser seu.
Você tem aquele escritório lá.

525
00:24:22,651 --> 00:24:25,513
-Isso pode ser do seu assistente.
-Eu consigo um assistente?

526
00:24:25,617 --> 00:24:28,272
Posso pagar um assistente para
trezentos e seiscentos por mês?

527
00:24:28,376 --> 00:24:30,341
E este escritório aqui
pode ser meu.

528
00:24:30,445 --> 00:24:31,789
O que?

529
00:24:31,893 --> 00:24:34,065
Olha cara, se você vai fazer
este jogo imobiliário e de ações

530
00:24:34,169 --> 00:24:35,445
você vai precisar de um parceiro.

531
00:24:35,548 --> 00:24:38,686
E eu tenho 1,2 na lata
Posso combinar com você.

532
00:24:38,789 --> 00:24:40,134
Podemos administrar essa merda.

533
00:24:40,238 --> 00:24:42,100
-Você está falando sério?
-Você e eu cara.

534
00:24:42,203 --> 00:24:43,893
-Você, você está falando sério?
-Sim, vamos dividir tudo.

535
00:24:43,996 --> 00:24:45,720
[gritando]

536
00:24:45,824 --> 00:24:47,272
Oh meu Deus.

537
00:24:47,376 --> 00:24:50,065
Cara, isso é trinta e seis, isso é
dezoito. Eu posso fazer isso.

538
00:24:50,169 --> 00:24:51,893
-Eu posso fazer dezoito.
-Isso é um sim?

539
00:24:51,996 --> 00:24:54,134
Claro que sim, isso é um sim, querido.

540
00:24:54,238 --> 00:24:56,307
Vamos.
Vamos.

541
00:24:56,410 --> 00:24:57,962
Este é o meu escritório, espere, espere.

542
00:24:58,065 --> 00:25:00,169
Então, isso significa que você está
vai deixar Gary?

543
00:25:00,272 --> 00:25:03,341
Bem, ok, então este será o meu
show de meio período.

544
00:25:03,445 --> 00:25:06,582
Mas você e eu dividiremos tudo
custos e preços 50/50.

545
00:25:06,686 --> 00:25:08,341
E estamos prontos para ir.

546
00:25:08,445 --> 00:25:09,893
Estou meio período.

547
00:25:09,996 --> 00:25:11,755
Vou levar você em meio período.

548
00:25:11,858 --> 00:25:13,238
Tudo bem, não, isso é,
isso é legal.

549
00:25:13,341 --> 00:25:15,065
-Que legal, é isso que está acontecendo.
-Sim.

550
00:25:15,169 --> 00:25:16,789
É isso, eu agradeço você, cara.

551
00:25:16,893 --> 00:25:18,272
Claro, cara,
Claro, claro.

552
00:25:18,376 --> 00:25:19,927
Vou acertar o aluguel.

553
00:25:20,031 --> 00:25:21,651
Droga, isso mudou meu humor
bem ali.

554
00:25:21,755 --> 00:25:23,203
Estou, estou entusiasmado agora.

555
00:25:23,307 --> 00:25:25,720
Como vamos chamá-lo
embora?

556
00:25:25,824 --> 00:25:27,893
Ascender.

557
00:25:27,996 --> 00:25:29,617
Ascender?

558
00:25:29,720 --> 00:25:31,410
Faça isso comigo.

559
00:25:31,513 --> 00:25:32,789
-Ascender.
-Ascender.

560
00:25:32,893 --> 00:25:34,513
Aí está, vamos, pronto?

561
00:25:34,617 --> 00:25:35,858
-Ascender.
-Ascender.

562
00:25:35,962 --> 00:25:38,582
Veja, quando você está deprimido como eu,
porque estive mal.

563
00:25:38,686 --> 00:25:40,789
Você meio que quer subir.

564
00:25:40,893 --> 00:25:43,617
Então, Rise Ventures.

565
00:25:43,720 --> 00:25:44,996
-Ascender.
-O que você acha?

566
00:25:45,100 --> 00:25:47,341
Ascensão Empreendimentos.

567
00:25:47,445 --> 00:25:49,100
-Sim, eu gosto.
-Você gosta disso?

568
00:25:49,203 --> 00:25:50,927
-[Bryce] Eu gosto, sim.
-Você não está mentindo, certo?

569
00:25:51,031 --> 00:25:52,858
Não, não, eu realmente gosto disso.

570
00:25:52,962 --> 00:25:55,169
Ascensão Empreendimentos.
Eu posso ver, curvar-se, levantar-se.

571
00:25:55,272 --> 00:25:56,789
Eu tenho que ir trabalhar.

572
00:25:56,893 --> 00:25:59,582
Mas não tenha pressa.

573
00:25:59,686 --> 00:26:01,720
-Ah, é isso que vou fazer.
-Olhe ao redor.

574
00:26:01,824 --> 00:26:03,134
É a minha casa, certo?

575
00:26:03,238 --> 00:26:04,617
-Sim, aproveite, cara.
-Gastando 3600.

576
00:26:04,720 --> 00:26:06,238
-Não, 1800.
-18, 18 50/50.

577
00:26:06,341 --> 00:26:08,962
-Porque eu vou subir.
-Ei, parabéns, Zac.

578
00:26:09,065 --> 00:26:10,513
-Parabéns.
-Meu homem.

579
00:26:10,617 --> 00:26:12,065
-Sim.
-Sim, senhor.

580
00:26:16,307 --> 00:26:18,755
-Oi.
-Oi, hum, a Fátima está aqui?

581
00:26:18,858 --> 00:26:20,134
Sim.

582
00:26:20,238 --> 00:26:21,651
-Ei.
-Ei.

583
00:26:21,755 --> 00:26:23,203
Obrigado.

584
00:26:38,203 --> 00:26:40,238
Fátima, você, você está bem?

585
00:26:44,996 --> 00:26:46,858
Não.

586
00:26:46,962 --> 00:26:48,962
Sim, eu pude ouvir
por telefone.

587
00:26:49,065 --> 00:26:52,996
Merda, não posso, não posso quebrar
aqui embaixo.

588
00:26:53,100 --> 00:26:56,789
Olha, eu sei,
essa coisa da Belinda é ruim.

589
00:26:56,893 --> 00:26:58,307
Sim, isso e hum...

590
00:27:01,272 --> 00:27:03,893
Encontrei Ian hoje.

591
00:27:03,996 --> 00:27:05,962
Merda.

592
00:27:06,065 --> 00:27:07,548
Sim.

593
00:27:07,651 --> 00:27:11,341
Ele estava no parque e Angela,
Eu pensei que tinha superado ele.

594
00:27:11,445 --> 00:27:14,824
Sim garota,
mas você teve uma situação ruim para ele.

595
00:27:14,927 --> 00:27:20,410
Sim, e eu estou tão bravo com
a mim mesmo por querer ele.

596
00:27:20,513 --> 00:27:25,445
Espere, então você o quer
ou você não o quer?

597
00:27:25,548 --> 00:27:28,272
Eu não o quero, eu juro que
não. Estou feliz com Zac.

598
00:27:28,376 --> 00:27:33,996
eu conheço Fátima
mas Ian era sua alma gêmea.

599
00:27:34,100 --> 00:27:37,203
Sim, mas ele fugiu.

600
00:27:37,307 --> 00:27:41,410
Sim, e você não foi o
mesmo desde então.

601
00:27:41,513 --> 00:27:46,893
Eu sei e só de vê-lo hoje
apenas, apenas me bagunçou.

602
00:27:46,996 --> 00:27:48,720
Sinto muito, garota.

603
00:27:48,824 --> 00:27:50,927
Tudo bem.

604
00:27:51,031 --> 00:27:53,341
Obrigado por ter vindo.

605
00:27:53,445 --> 00:27:55,031
Eu não sabia mais o que fazer.

606
00:27:55,134 --> 00:27:56,513
Você sabe que eu peguei você.

607
00:27:56,617 --> 00:27:58,789
Eu sei, merda, isso é tão
louco.

608
00:27:58,893 --> 00:28:00,203
Não se culpe, garota.

609
00:28:00,307 --> 00:28:04,134
Olha, você não fez nada
errado.

610
00:28:04,238 --> 00:28:07,962
Eu sei, mas quando o vi,
Ângela eu o senti.

611
00:28:08,065 --> 00:28:12,065
Tipo, eu o senti em cima de mim.

612
00:28:12,169 --> 00:28:16,065
Agora, isso é um problema.

613
00:28:16,169 --> 00:28:20,065
E ele quer ir jantar.

614
00:28:20,169 --> 00:28:24,272
-Bem, talvez você devesse ir.
-O que?

615
00:28:24,376 --> 00:28:28,720
Você precisa ver o que foi isso.

616
00:28:28,824 --> 00:28:30,893
Então, Zac pode me matar?

617
00:28:30,996 --> 00:28:33,858
Olha, você deveria contar a ele.

618
00:28:33,962 --> 00:28:35,238
Você acha que sim?

619
00:28:35,341 --> 00:28:36,996
Sim, quero dizer,
se o seu relacionamento

620
00:28:37,100 --> 00:28:40,445
é tão sólido quanto você diz que é,
diga a ele.

621
00:28:40,548 --> 00:28:42,789
Ah Merda.

622
00:28:42,893 --> 00:28:44,513
Ok, eu vou.

623
00:28:44,617 --> 00:28:47,720
Ok, bem, olhe, eu preciso ir
de volta para cima.

624
00:28:47,824 --> 00:28:49,100
-OK?
-Tudo bem.

625
00:28:49,203 --> 00:28:50,789
-Tudo bem.
-Obrigado garota.

626
00:28:50,893 --> 00:28:53,858
Te peguei.

627
00:28:53,962 --> 00:28:55,272
Eu te amo.

628
00:28:55,376 --> 00:28:56,686
Eu também te amo.

629
00:28:56,789 --> 00:28:58,686
Olha, e toda essa Belinda
coisa.

630
00:28:58,789 --> 00:29:01,548
Não, não, não.

631
00:29:01,651 --> 00:29:02,858
OK.

632
00:29:02,962 --> 00:29:04,445
-OK.
-Tudo bem.

633
00:29:11,548 --> 00:29:12,789
Ei.

634
00:29:12,893 --> 00:29:15,203
Ei, você conta para a velha
ela não pode se mudar?

635
00:29:15,307 --> 00:29:18,617
Ei, vamos lá,
deixa pra lá, deixa pra lá.

636
00:29:18,720 --> 00:29:20,996
Eu estou te dizendo,
você está cometendo um erro.

637
00:29:21,100 --> 00:29:22,720
Não estou, mano.
Estou feliz.

638
00:29:22,824 --> 00:29:24,858
Ei, sua amiga Brea,
ela nos convidou

639
00:29:24,962 --> 00:29:26,203
para sua festa de aniversário.

640
00:29:26,307 --> 00:29:29,272
E adivinhe?
Todos nós vamos.

641
00:29:29,376 --> 00:29:31,893
Você vem conosco.

642
00:29:31,996 --> 00:29:33,272
Isso não está acontecendo, mano.

643
00:29:33,376 --> 00:29:34,996
Ah não, está acontecendo, cara.
Está caindo.

644
00:29:35,100 --> 00:29:36,858
Isso não está acontecendo porque o seu
esposa não vai deixar isso acontecer.

645
00:29:36,962 --> 00:29:38,789
Ei cara, relaxa cara.
Ela não vai saber.

646
00:29:38,893 --> 00:29:41,479
E nem a sua garota.
Vai ser um bom momento.

647
00:29:41,582 --> 00:29:43,410
-Nathan, desligue meu telefone.
-Ei, quer saber?

648
00:29:43,513 --> 00:29:45,272
Ei, falo com você mais tarde,
cara. Estou pegando Tony

649
00:29:45,376 --> 00:29:48,617
e nos veremos mais tarde,
certo? Tchau.

650
00:29:48,720 --> 00:29:51,134
Cara tem uma namoradinha
não sei como agir.

651
00:29:51,238 --> 00:29:53,376
Droga.

652
00:30:00,376 --> 00:30:01,893
-Fátima.
-Sim.

653
00:30:01,996 --> 00:30:03,651
Tem alguém aqui para ver você.

654
00:30:06,513 --> 00:30:08,548
Você deve estar brincando comigo.

655
00:30:08,651 --> 00:30:10,582
Você me quer
dizer a ele para ir embora?

656
00:30:10,686 --> 00:30:13,686
Não, eu quero o prazer disso.

657
00:30:13,789 --> 00:30:15,272
OK.

658
00:30:21,755 --> 00:30:23,203
Ian.

659
00:30:23,307 --> 00:30:25,100
Eu sei que você não quer
fale comigo.

660
00:30:25,203 --> 00:30:26,617
Não, é por isso
Eu bloqueei sua bunda.

661
00:30:26,720 --> 00:30:28,651
Eu só quero te contar uma coisa.

662
00:30:28,755 --> 00:30:30,755
Eu não quero ouvir
qualquer coisa que você tenha a dizer.

663
00:30:30,858 --> 00:30:33,824
Eu tenho câncer.

664
00:30:33,927 --> 00:30:36,651
Espere, o que?

665
00:30:36,755 --> 00:30:38,513
Sim.

666
00:30:38,617 --> 00:30:40,755
E estou tentando consertar isso
com todas as pessoas

667
00:30:40,858 --> 00:30:45,272
que eu machuquei.
Você é quem mais machuquei.

668
00:30:45,376 --> 00:30:49,548
O que você está dizendo agora?

669
00:30:49,651 --> 00:30:52,789
Eu não vou
viver por muito mais tempo.

670
00:30:52,893 --> 00:30:54,445
É o estágio quatro.

671
00:30:59,169 --> 00:31:01,203
Desculpe.

672
00:31:01,307 --> 00:31:03,031
Não, está tudo bem.

673
00:31:05,410 --> 00:31:08,582
Toda a merda que eu fiz para você,
Eu acho que mereço isso.

674
00:31:08,686 --> 00:31:13,031
Não, ninguém merece isso.

675
00:31:13,134 --> 00:31:16,376
Talvez você esteja certo.

676
00:31:16,479 --> 00:31:18,376
Você tem um minuto para conversar?

677
00:31:18,479 --> 00:31:22,927
Hum, você sabe,
este não é o lugar.

678
00:31:23,031 --> 00:31:24,548
Você vai me encontrar para jantar?

679
00:31:27,686 --> 00:31:30,479
Hum, eu vou, eu te encontro
na cafeteria

680
00:31:30,582 --> 00:31:32,238
no saguão às 16h30.

681
00:31:32,341 --> 00:31:35,513
Muito obrigado por isso.

682
00:31:35,617 --> 00:31:36,824
Sim.

683
00:31:43,893 --> 00:31:45,410
Você está bem?

684
00:31:47,755 --> 00:31:49,858
Sim.

685
00:31:49,962 --> 00:31:51,617
OK.

686
00:31:51,720 --> 00:31:57,445
[música]

687
00:32:11,858 --> 00:32:13,134
Merda.

688
00:32:20,238 --> 00:32:21,893
[chorando]

689
00:32:27,376 --> 00:32:30,962
[música]

690
00:32:32,100 --> 00:32:38,031
[música]

691
00:32:55,341 --> 00:32:56,824
[música]

692
00:32:59,307 --> 00:33:01,720
[música]

693
00:33:01,770 --> 00:33:06,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0